มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 3
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, มธ 4:25
มาระโก 3:7 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ,
SRGNT
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ⸉ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸊ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ⸂ἠκολούθησαν⸃ ⸋αὐτῷ,⸌ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,
F35
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ—καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
TCGNT
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,
ไทย
OTCV
พระเยซูกับพวกสาวกปลีกตัวไปยังทะเลสาบ และฝูงชนกลุ่มใหญ่จากกาลิลีตามไปด้วย
ขจง.
พระเยซูไปที่ทะเลสาบกาลิลีกับพวกศิษย์ และมีคนมากมายติดตามพระเยซูมา ทั้งจากแคว้นกาลิลี แคว้นยูเดีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,
KJV (Cambridge)
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
AFINT (Exp US)
Jesus withdrew with His disciples to the Sea of Galilee to avoid the plots against Him. A large crowd from Galilee followed Him, and also many from Judea,
AFINT (Lit US)
But Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a large crowd from Galilee and from Judea followed,
ASV
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,
BSB
So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
DRA
But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,
EMTV
But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a large multitude from Galilee followed Him, and from Judea
FBV
Meanwhile Jesus returned to the Sea, and a large crowd followed him. They were from Galilee, Judea,
GNV
But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Iudea,
LSV
And Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea,
NASB
Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea, NASB 2020
NIV (US)
Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
NMV
But Yeshua [God is Salvation] withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galil [circuit, district] followed him, and from Y’hudah [praised],
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach with his talmidim went away to the lake, and a great multitude from the Galil and also from Yehudah followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed: and from Judaea,
TCENT
But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and also from Judea,
T4T
Jesus and his disciples left that town and went to an area further along Galilee Lake in order to get away from the people. But a great crowd of people followed him. They were people who came from Galilee district,
WEB (US)
Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,