มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 5
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
มาระโก 5:21 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เมื่อพระเยซูนั่งเรือข้ามไปอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ ฝูงชนกลุ่มใหญ่มาห้อมล้อมพระองค์ขณะที่อยู่ริมทะเลสาบ
ขจง.
พระเยซูลงเรือข้ามกลับไปอีกฝั่งของทะเลสาบ ฝูงชนจำนวนมากมาห้อมล้อมพระองค์ที่ริมฝั่งทะเลสาบนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
AFINT (Exp US)
When Jesus had crossed over again in the boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around Him as He stood by the sea.
AFINT (Lit US)
And when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He was by the sea.
ASV
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
BSB
When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
DRA
And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.
EMTV
Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.
FBV
Jesus went back again by boat to the other side of the lake where a large crowd gathered around him at the shore.
GNV
And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.
LSV
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to Him, and He was near the sea,
NASB
When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He stayed by the seashore. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.
NIV (UK)
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered round him while he was by the lake.
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was near unto the sea.
OJB
And when he had crossed over again in the sirah (boat) to the other side, a large multitude gathered together to him, and he was beside the lake.
TCENT
When Jesus had again crossed over in the boat to the other side of the sea, a large crowd was gathered around him, and he was by the sea.
T4T
Jesus and his disciples went in a boat back around Lake Galilee to where they were before. When they arrived at the shore of the lake, a large crowd gathered around Jesus.
WEB (US)
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.