วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 10

วิวรณ์ 10:7 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

SRGNT ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, ⸋καὶ⸌ ⸂ἐτελέσθη⸃ τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ⸂ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.⸃

F35 ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὃ εὐηγγελίσατο τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

ไทย

OTCV แต่​ใน​วัน​ที่​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​เจ็ด​จะ​เป่า​แตร​นั้น ความ​ล้ำลึก​ของ​พระเจ้า​จะ​สำเร็จ​ตาม​ที่​ได้​ประกาศ​ไว้​แก่​บรรดา​ผู้​เผย​พระวจนะ​ซึ่ง​รับใช้​พระองค์”

ขจง. ใน​เวลา​ที่​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​เจ็ด​จะ​เป่า​แตร​นั้น พระเจ้า​จะ​ทำ​ให้​แผนการ​อัน​ลึกลับ​ของ​พระองค์​สำเร็จ​ตาม​ที่​พระองค์​ได้​ประกาศ​ไว้​กับ​พวก​ผู้​พูดแทน​พระเจ้า ผู้รับใช้​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

AFINT (Exp US) +1 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, God’s mysterious plan will be fulfilled, just as He announced to His servants the prophets.”

AFINT (Lit US) +1 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound his trumpet, then the mystery of God would be brought to completion, as He announced to His servants the prophets.”

ASV +1 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.

BSB +1 But in the days of the voice of the seventh angel, when he begins to sound his trumpet, the mystery of God will be fulfilled, just as He proclaimed to His servants the prophets.”

DRA But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.

EMTV but in the days of the voice of the seventh angel, whenever he is about to sound his trumpet, the mystery of God would be finished, as He declared to His servants the prophets.

FBV But at the time when the seventh angel speaks, when he blows his trumpet, then the mystery of God will be completed—the good news he announced through his servants the prophets.

GNV But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets.

LSV but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound the trumpet, and the secret of God may be accomplished, as He declared to His own servants, to the prophets.

NASB but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as He announced to His servants the prophets. NASB 2020

NIV (US) +1 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets.”

NMV But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God-The Father should be finished, as he has declared to his servants the prophets.

OJB But in the days of the sounding of the shofar by the malach hashevi'i (the seventh angel), when he is about to blow the shofar, also then the raz (mystery) of Hashem would be brought to an end, as he proclaimed to his avadim (servants), the Nevi'im (prophets).

TCENT but that in the days when the seventh angel would sound his trumpet, the mystery of God would be completed, according to the good news he had announced to his servants the prophets.

T4T He said that when the time came for the seventh angel to blow his trumpet, he would complete what God had secretly planned, just like he announced long ago to his servants, the prophets.

WEB (US) +7 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants the prophets.