วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς, 1 ยน 4:1; 2 คร 11:13; 2 ทธ 2:19

วิวรณ์ 2:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·

SRGNT Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον ⸋σου,⸌ καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ⸂ἐπείρασας⸃ τοὺς ⸂λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι⸃ καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,

F35 ‹Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς. Καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·

ไทย

OTCV เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า ความบากบั่นทำงานหนักของเจ้า เรารู้ว่าเจ้าไม่อาจทนต่อคนชั่วร้าย เจ้าได้ทดสอบพวกที่อ้างตัวเป็นอัครทูตแต่ไม่ได้เป็น เจ้าจับได้ว่าเขาโกหก

ขจง. เรารู้การกระทำของเจ้า รู้ถึงงานหนักที่เจ้าทำ รู้ถึงความทรหดอดทนของเจ้า รู้ว่าเจ้าทนพวกคนชั่วนั้นไม่ได้ และเจ้าก็ได้ทดสอบคนพวกนั้นที่แอบอ้างว่าเป็นพวกศิษย์เอกทั้งๆที่ไม่ใช่ แล้วเจ้าจับได้ว่าพวกเขาโกหก

อังกฤษ

KJV (66 books) I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

AFINT (Exp US) ‘I have complete knowledge of your deeds—your exhausting labor and your steadfast endurance. I know you cannot tolerate those who practice evil. You have examined those who falsely claim apostolic authority, and you have exposed them as impostors.

AFINT (Exp UK) ‘I have complete knowledge of your deeds—your exhausting labour and your steadfast endurance. I know you cannot tolerate those who practise evil. You have examined those who falsely claim apostolic authority, and you have exposed them as impostors.

AFINT (Lit US) ‘I know your works and your labor and your perseverance, and that you cannot tolerate evil people. And you have put to the test those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be false.

AFINT (Lit UK) ‘I know your works and your labour and your perseverance, and that you cannot tolerate evil people. And you have put to the test those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be false.

ASV I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;

BSB I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.

DRA I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them that are evil, and thou hast tried them, who say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

EMTV I know your works, and your labor, and your endurance, and that you cannot bear those who are evil. And you tested those who say that they are apostles and they are not, and you found them to be false;

FBV I know what you've accomplished, your hard work and perseverance. I know you can't tolerate evil people, and how you investigated those who claimed to be apostles but are not, and discovered they were frauds.

GNV I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast found the liars.

LSV I have known your works, and your labor, and your endurance, and that you are not able to bear evil ones, and that you have tried those saying themselves to be apostles and are not, and have found them liars,

NASB ‘I know your deeds and your labor and perseverance, and that you cannot tolerate evil people, and you have put those who call themselves apostles to the test, and they are not, and you found them to be false; NASB 2020

NIV (US) I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false.

NMV I know youri works, and youri labour, and youri patience, and how youi can not bear them which are evil: and youi have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars:

OJB I have da'as of your ma'asim (deeds) and your amal (toil) and the savlanut (patient endurance) of you [plural] and that you cannot bear anshei resha (evil men), and have tested the ones making the claim that they are “Rebbe, Melech HaMoshiachʼs shlichim” and are not, and found them kozvim (liars).

RV I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them which call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;

TCENT I know yoʋr works, yoʋr labor, and yoʋr endurance. I know that yoʋ cannot tolerate those who are evil, and that yoʋ have tested those who declare themselves to be apostles but are not, and have found them to be false.

T4T I know what you do: You labor for me intensely, and you continue to serve me steadfastly. I know that you cannot tolerate people who teach what is evil [MTY], and that you investigated people who falsely claimed that they are apostles, and you found that they were lying.

WEB (US) “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.

WMB (US) “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves emissaries, and they are not, and found them false.