วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μέλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. มธ 24:42

วิวรณ์ 3:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθνήσκειν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.

SRGNT Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ⸂ἔμελλες ἀποβάλλειν·⸃ οὐ γὰρ εὕρηκά σου ⸋τὰ⸌ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ⸋μου.⸌

F35 Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλες ἀποβαλεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.

ไทย

OTCV จงตื่นขึ้น! เสริมกำลังส่วนที่เหลือและจวนจะตายนั้น เพราะเราพบว่างานของเจ้ายังไม่เสร็จในสายตาพระเจ้าของเรา

ขจง. ให้ตื่นขึ้นมา และทำให้ความไว้วางใจที่เหลืออยู่ ที่เกือบจะตายแล้วของเจ้า กลับมั่นคงแน่วแน่ เพราะเราพบว่าการกระทำทั้งหลายของเจ้านั้นไม่ดีพอสำหรับพระเจ้าของเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

AFINT (Exp US) Awaken and fortify what little remains that is about to die, for I have determined that your deeds are incomplete in the sight of My God.

AFINT (Lit US) Be watchful, and strengthen the things that remain, which are going to die, for I have not found your works completed in the sight of My God.

ASV Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.

BSB Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.

DRA Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.

EMTV Be watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.

FBV Wake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.

GNV Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.

LSV be watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.

NASB Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. NASB 2020

NIV (US) Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.

NMV Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found youri works perfect before God-The Father.

OJB Be shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.

RV Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.

TCENT Be watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.

T4T Become aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.

WEB (US) Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.