วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 5

วิวรณ์ 5:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

SRGNT +1 Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς, οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς,⸃ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, ⸂οὔτε⸃ βλέπειν αὐτό.

F35 Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὐδὲ βλέπειν αὐτό.

ไทย

OTCV แต่​ไม่​มี​ใคร​ใน​สวรรค์ หรือ​บน​แผ่นดิน​โลก หรือ​ใต้​แผ่นดิน​โลก​ที่​สามารถ​เปิด​หนังสือ​ม้วน​ออก​หรือ​แม้แต่​ดู​ข้าง​ใน​ได้

ขจง. แต่​ก็​ไม่มี​ใคร​ใน​สวรรค์ บนโลก​หรือ​ใต้​แผ่นดิน​โลก ที่​เหมาะสม​จะ​เปิด​หนังสือม้วน​นี้​ออก​มา​อ่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 But no one in heaven or on earth or beneath the earth had the power to open the scroll or examine its contents.

AFINT (Lit US) +1 And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

BSB But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

DRA And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it.

EMTV And no one in heaven above or on the earth or under the earth was able to open the scroll, nor to look at it.

FBV Nobody in heaven, or on earth, or under the earth was able to open the scroll and read it.

GNV And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.

LSV And no one was able in Heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.

MSB But no one in heaven above or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

NASB And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.

OJB And no one in Shomayim or on ha'aretz or under ha'aretz was being able to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT But no one in heaven above or on earth or under the earth could open the scroll or look inside it.

T4T But no created being in heaven nor any created being on the earth nor any created being under the earth was able to open the scroll and see what was written on it.

WEB (US) +7 No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.