วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 6

วิวรณ์ 6:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

SRGNT ⸆ Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ ⸂αὐτὸν⸃ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.

F35 Καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων τόξον. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος· καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.

TCGNT Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​มอง​เห็น​ม้า​ขาว​ตัว​หนึ่ง​ตรง​หน้า​ข้าพเจ้า ผู้​ขี่​ม้า​นี้​ถือ​ธนู เขา​ได้​รับ​มงกุฎ​และ​ควบ​ม้า​ไป​อย่าง​ผู้​พิชิต​เพื่อ​จะ​พิชิต​ชัย

ขจง. ผม​เห็น​ม้าขาว​ตัวหนึ่ง​อยู่​ตรง​หน้า ผู้ที่​ขี่​ม้า​ตัวนั้น​ถือ​คันธนู และ​ได้รับ​มงกุฎ​แห่ง​ชัยชนะ​จาก​พระเจ้า แล้ว​เขา​ก็​ขี่​ม้า​ออก​ไป​อย่าง​ผู้​มี​ชัย​เพื่อ​จะ​ไป​รับ​ชัยชนะ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

AFINT (Exp US) +1 I looked, and there before me appeared a white horse! Its rider carried a bow, and a crown was placed on his head. He rode out as a conqueror determined to conquer.

AFINT (Lit US) +1 And I looked, and behold, a white horse! And the one who sat on it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

ASV +1 And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.

BSB So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.

DRA And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.

EMTV And behold, a white horse. And he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering, and to conquer.

FBV I looked and saw a white horse. Its rider was holding a bow. He was given a crown, and he rode out conquering so that he would be victorious.

GNV Therefore I behelde, and loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome.

LSV And I saw, and behold, a white horse, and he who is sitting on it is having a bow, and there was given to him a garland, and he went forth overcoming, and that he may overcome.

MSB So I saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.

NASB I looked, and behold, a white horse, and the one who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.

OJB And I saw, and, Hinei, a sus lavan (white horse), and the one sitting on it having a keshet (bow), and was given to him an atarah, (diadem) and he went forth conquering, intent on conquest.

TCENT And behold, there was a white horse! Its rider had a bow, and he was given a crown and went out conquering and to conquer.

T4T Then I saw a white horse come out. The one who sat on it had a bow and arrows. God gave him a crown to show that he was the king. Then the one who conquers people went out to continue to conquer people.

WEB (US) +7 Then a white horse appeared, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.