รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.รม 3:20; รม 5:13; รม 7:8; 1 คร 15:56; กท 3:10

โรม 4:15 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.

SRGNT ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ ⸂γὰρ⸃ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

ไทย

OTCV เพราะกฎบัญญัตินำความโกรธเกรี้ยวมา และที่ใดไม่มีกฎบัญญัติ ที่นั่นก็ไม่มีการละเมิด

ขจง. เพราะกฎนำไปสู่การลงโทษจากพระเจ้า เพราะคนทำผิดกฎเสมอ แต่ถ้าที่ไหนไม่มีกฎ ที่นั่นก็ไม่มีการทำผิดกฎ

อังกฤษ

KJV (66 books) Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

AFINT (Exp US) For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.

AFINT (Lit US) For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.

ASV for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

BSB because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.

DRA For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.

EMTV because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.

FBV For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.

GNV For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

LSV for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.

MSB because the law brings wrath. For where there is no law, there is no transgression.

NASB for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation. NASB 2020

NMV Because the law works wrath: for where no law is, [there is] no transgression.

OJB for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).

T4T [4:14–15] If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].

WEB (US) For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.