รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 4
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.1 ปต 1:21; รม 5:6; 1 คร 15:22
โรม 4:25 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
พระเยซูถูกมอบไว้แก่ความตายเพราะบาปของเรา และฟื้นขึ้นสู่ชีวิต เพื่อให้เราถูกนับว่าชอบธรรม
ขจง.
เป็นเพราะความผิดบาปของเรา พระเจ้าถึงได้มอบพระเยซูให้คนเอาไปฆ่า และพระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย เพื่อเราจะได้เป็นคนที่พระองค์ยอมรับ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
AFINT (Exp US)
Jesus who was handed over to death because of our trespasses, and was raised from the dead for the purpose of our justification—our being declared righteous before God.
AFINT (Lit US)
who was delivered over for our trespasses, and was raised for our justification.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
DRA
Who was delivered up for our sins, and rose again for our justification.
EMTV
who was delivered up for our transgressions, and was raised for our justification.
FBV
Jesus was handed over to die because of our sins, and was raised to life to make us right.
GNV
Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification.
LSV
who was delivered up because of our offenses, and was raised up because of our being declared righteous.
NASB
He who was delivered over because of our wrongdoings, and was raised because of our justification. NASB 2020
NIV (US)
He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
OJB
Who was handed over for PEYSHA'EINU (our transgressions), and made to stand up in his Techiyas HaMoshiach that we be YITZDAK IM HASHEM (be justified with G-d, that we have our justification, our acquittal, vindication).
TCENT
who was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
T4T
Jesus allowed men to execute [MTY] him so that God could forgive our evil deeds. And God caused Jesus to live again because God wanted to show that because of the death of Jesus he was able to erase the record of our sins.