รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 7
Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ. ยก 1:15
โรม 7:5 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เพราะเมื่อก่อนเราอยู่ใต้การควบคุมของเนื้อหนัง กฎบัญญัติจึงกระตุ้นให้ตัณหาชั่วในเราเกิดขึ้น ดังนั้นเราจึงเกิดผลที่เป็นความตาย
ขจง.
แต่ก่อนตอนที่เราใช้ชีวิตตามสันดานนั้น กฎก็กระตุ้นให้เกิดกิเลสตัณหาขึ้นมา แล้วกิเลสตัณหานี้ก็มาควบคุมอวัยวะในตัวเรา เราจึงไปทำสิ่งที่นำไปสู่ความตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
AFINT (Exp US)
For when we were living in the flesh—controlled by our fallen sinful nature—the sinful passions aroused and stimulated by the Law were actively at work in the members of our bodies, producing fruit that leads to death.
AFINT (Lit US)
For when we were in the flesh, the passions of sins were operating through the Law in our members, to bear fruit for death.
ASV
For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.
BSB
For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
DRA
For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.
EMTV
For when we were in the flesh, the sinful passions aroused through the law were at work in our members to bear fruit to death.
FBV
While we were controlled by old nature, our sinful desires (as revealed by the law) were at work within us and resulted in death.
GNV
For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.
LSV
for when we were in the flesh, the passions of sins, that [are] through the Law, were working in our members, to bear fruit to death;
NASB
For while we were in the flesh, the sinful passions, which were brought to light by the Law, were at work in the parts of our body to bear fruit for death. NASB 2020
NIV (US)
For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.
OJB
For when we were in the basar (in the fallen condition of the old humanity), through the Gezetz, the ta'avat besarim, the sinful passions were working in our natural capacities, so as to bear p'ri for mavet (death).
TCENT
For when we were in the flesh, our sinful passions, which were aroused by the law, were at work in our members to bear fruit leading to death.
T4T
When our self-directed nature controlled us, desires that led us to sin were acting in our bodies. Those desires were increased because of our knowing God’s laws [PRS]. As a result we did evil things [IDM] that caused us to be separated from God.
WEB (US)
For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.