1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Erster Teil: Geschlechtsregister. Stammbaum der Erzväter von Adam bis Isaak.

(Auszug aus 1 Mos. 5. 10. 11,10 ff. 25,13 ff. 25,1 ff.)

Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

1 พงศาวดาร 1:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
ELO (1905) Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
NeÜ Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.

ไทย

OTCV ลูกชาย​ของ​ฮาม ได้แก่ คูช อียิปต์ พูต และ​คานาอัน
ขจง. ลูกชาย​ของ​ฮาม​คือ คูช มิสราอิม พูต​และคานาอัน

อังกฤษ

KJV (66 books) The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
BSB The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Brenton (1851) And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
Brenton (updated) And the sons of Ham, Cush, and Mizraim, Put and Canaan.
DRA The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
GNV The sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, Put and Canaan.
LSV Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
NASB The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. NASB 2020
NIV (US) The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
NMV The sons of Ham [hot]; Kush [black] (Ethiopia) [black], and Mitzrayim [land of the Copts], Put [a bow], and Kena’an [Merchant].
OJB The Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, Put, and Kena'an.
T4T The sons of Ham were Cush, Mizraim (OR, Egypt), Put, and Canaan.