1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Er, Jahwe, ist unser Gott; über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.

1 พงศาวดาร 16:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
ELO (1905) Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
ELO (modernisiert) Er, der HERR, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
NeÜ Das ist Jahwe, unser Gott! Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt.

ไทย

OTCV พระองค์​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา การ​พิพากษา​ของ​พระองค์​อยู่​ทั่ว​พื้น​แผ่นดิน​โลก
ขจง. พระองค์​คือ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​พวกเรา คำตัดสิน​ทั้งหลาย​ของ​พระองค์​จะ​เป็น​จริง​อย่างนั้น​ใน​ทุก​หนแห่ง​ทั่วโลก

อังกฤษ

KJV (66 books) He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
ASV He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
BSB He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.
FBV He is the Lord, our God, his judgments cover the whole earth.
GNV He is the Lord our God: his iudgements are throughout all the earth.
LSV He [is] our God YHWH, || His judgments [are] in all the earth.
NASB He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. NASB 2020
NMV He [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; his judgments [are] in all the earth.
OJB He is Hashem Eloheinu; His mishpatim are in kol ha'aretz.
T4T Yahweh is our God. His just/fair laws are known by people throughout the world.
WEB (US) He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
WEB (UK) He is the LORD our God. His judgements are in all the earth.