1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
Bis zu dieser Stunde dürfen wir hungern und dürsten, in Blöße wandern und Schläge hinnehmen, ohne Heimat,
1 โครินธ์ 4:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte
ELO (1905)
Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung und mühen uns ab,
ELO (modernisiert)
Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung
NeÜ
Bis zu diesem Augenblick leiden wir Hunger und Durst und haben nicht genügend anzuziehen, wir werden misshandelt und haben nirgendwo ein Zuhause.
ไทย
ขจง.
จนถึงเดี๋ยวนี้เรายังหิวและกระหายน้ำ ใส่เสื้อผ้าเก่าซอมซ่อ ถูกชกต่อย ไม่มีบ้านอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
KJV (Cambridge)
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
AFINT (Exp US)
Up to this very moment, we experience both hunger and thirst, we wear inadequate clothing, we are beaten and mistreated, and we have no permanent home.
AFINT (Lit US)
Up to the present hour, we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and are violently mistreated and homeless;
BSB
To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
DRA
Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;
EMTV
Even unto this present hour we both hunger and thirst, and we are naked, and beaten, and homeless.
FBV
Right up till now we're hungry and thirsty. We have no clothes. We're badly beaten up, and we have no place to call home.
GNV
Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,
LSV
to the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are battered, and wander,
NIV (US)
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
OJB
Until the present sha'ah (hour) we both hunger, and thirst, and are naked, and are beaten and homeless.
TCENT
To the present hour we hunger and thirst; we are poorly clothed and beaten down, with no home of our own.
T4T
Up to this present time we have often been hungry. We have often been thirsty. We have ragged clothes. Often we have been beaten {others have beaten us}. We have traveled so much that we have no regular homes to live in.
WEB (US)
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.