1 ยอห์น 2:26 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

1 ยอห์น 2:26 ในหลายฉบับแปล

Luther Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

ELO (1905) Dies habe ich euch betreffs derer geschrieben, die euch verführen.

ELO (modernisiert) Dies habe ich euch in Bezug auf die geschrieben, die euch verführen.

NeÜ Soviel zu denen, die euch verführen wollen.

ขจง. ทั้งหมดที่ผมเขียนมานี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการที่มีคนพยายามจะมาหลอกลวงพวกคุณ

KJV (66 books) These things have I written unto you concerning them that seduce you.

AFINT (Exp US) I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.

AFINT (Lit US) These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.

ASV These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

BSB I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

DRA These things have I written to you, concerning them that seduce you.

EMTV These things I wrote to you concerning those who deceive you.

FBV I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.

GNV These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

LSV These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;

NIV (US) I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

OJB These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.

TCENT I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.

T4T I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.

WEB (US) These things I have written to you concerning those who would lead you astray.