1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 1

1 ซามูเอล 1:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das jährliche Opfer und sein Gelübde,

ELO (1905) Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Hause, um Jehova das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde zu erfüllen.

ELO (modernisiert) Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Haus, um dem HERRN das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde zu erfüllen.

NeÜ Als dann Elkana mit seiner ganzen Familie wieder hinaufzog, um Jahwe das jährliche Opfer und die Gaben, die er ihm versprochen hatte, zu bringen,

ไทย

OTCV เมื่อ​เอลคานาห์​สามี​ของ​เธอ​และ​ทุก​คน​ใน​ครอบครัว​ขึ้นไป​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ประจำ​ปี​แด่​พระยาห์เวห์ และ​ทำ​ตาม​ที่​ได้​ปฏิญาณ​ไว้

ขจง. เมื่อ​เอลคานาห์​และ​ครอบครัว​เดินทาง​ไป​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ประจำ​ปี​ต่อ​พระยาห์เวห์​และ​แก้บน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

ASV And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

BSB +1 Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

DRA And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.

FBV Elkanah and all his family went to make the yearly sacrifice to the Lord and to fulfill his vow.

GNV So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

LSV And the man Elkanah goes up, and all his house, to sacrifice to YHWH the sacrifice of the days, and his vow.

NASB Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. NASB 2020

NIV (US) When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,

NIV (UK) When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfil his vow,

NMV And the man Elkanah [God Has Taken Possession], and all his house, went up to offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the yearly sacrifice, and his vow.

OJB And the man Elkanah, and all his bais, went up to offer unto Hashem the zevach hayamim (sacrifice of the days), and his neder (vow).

T4T The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.

WEB (US) +1 The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

WEB (UK) +5 The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.