1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

David im Philisterland.

So schenkte Achis David Vertrauen in der Überzeugung: Er ist bei seinen Landsleuten in Israel in Verruf gekommen und so wird er für immer in meinem Dienst bleiben.

1 ซามูเอล 27:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.
ELO (1905) Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volke, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knechte sein ewiglich.
ELO (modernisiert) Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volk, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knecht sein ewiglich.
NeÜ Achisch glaubte David und dachte: "Er hat sich bei seinem eigenen Volk, bei Israel, verhasst gemacht. Nun wird er für immer mein Diener sein."

ไทย

OTCV อาคีช​ไว้ใจ​ดาวิด​และ​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า “ถึง​ตอน​นี้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​จะ​ต้อง​รังเกียจ​ดาวิด​เป็น​ที่สุด คราว​นี้​เขา​จะ​อยู่​ที่นี่​รับใช้​ข้า​ไป​ตลอด​ชีวิต”
ขจง. อาคีช​ไว้วางใจ​ดาวิด เพราะ​เขา​คิด​ว่า “เขา​ได้​ทำ​ให้​ชาว​อิสราเอล ซึ่ง​เป็น​ชนชาติ​ของ​เขา​เอง เกลียด​เขา​เข้าไส้​แล้ว ฉะนั้น​เขา​ต้อง​เป็น​ข้า​รับใช้​ของ​เรา​ตลอด​ไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
BSB So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Brenton (1851) So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant for ever.
Brenton (updated) So David had the full confidence of Achish, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant forever.
DRA And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.
FBV Achish trusted David, and said to himself, “He's made himself so offensive to his people the Israelites that he'll have to serve me forever.”
GNV And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.
LSV And Achish believes in David, saying, “He has made himself utterly abhorred among his people in Israel, and has been for a perpetual servant to me.”
NASB So Achish believed David, saying, “He has undoubtedly made himself repulsive among his people Israel; therefore he will become my servant forever.” NASB 2020
NIV (US) Achish trusted David and said to himself, “He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.”
NMV And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] believed David [beloved], saying, He has made his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.
OJB And Akhish believed Dovid, saying, He hath made his people Yisroel utterly to abhor him; therefore he shall be eved to me olam (forever).
T4T So Achish believed what David told him, and said to himself, “Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.”
WEB (US) Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”