1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 3

1 ซามูเอล 3:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!

ELO (1905) da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!

ELO (modernisiert) da rief der HERR den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!

NeÜ als Jahwe rief: "Samuel!" – "Ja", antwortete er

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​เรียก​ซามูเอล ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​ที่นี่”

ขจง. พระยาห์เวห์​ได้​เรียก​ซามูเอล ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

ASV that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.

BSB +1 Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

DRA And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

FBV Then the Lord called, “Samuel!” He answered, “I'm here.”

GNV Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

JPS +1 that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'

LSV and YHWH calls to Samuel, and he says, “Here I [am].”

NASB that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”

NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Sh’mu’el [His name is El]: and he answered, Here [am] I.

OJB That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.

T4T Yahweh called, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “I’m here!”

WEB (US) +1 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

WEB (UK) +5 The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”