1Thess1 ธส 1. Thessalonicher1 เธสะโลนิกา, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher1 เธสะโลนิกา, Kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Wisset ihr doch selbst, daß wir dazu bestimmt sind; haben wir es doch auch, als wir bei euch waren, euch vorausgesagt, daß uns Drangsale bevorstehen, wie es denn auch gekommen und euch kund ist.

1 เธสะโลนิกา 3:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.

ELO (1905) denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.)

ELO (modernisiert) denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, dass wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisst.)

NeÜ Schon als wir bei euch waren, haben wir euch immer wieder gesagt, dass sie uns verfolgen werden. Und was das bedeutet, wisst ihr jetzt.

ไทย

OTCV อันที่จริงเมื่อเราอยู่กับพวกท่าน เราพร่ำบอกแล้วว่า พวกเราจะถูกกดขี่ข่มเหง แล้วก็เป็นจริงตามนั้น ดังที่ท่านรู้ดี

ขจง. ความจริงแล้ว ตอนที่พวกเราอยู่กับคุณนั้น เราได้เตือนว่าคุณจะต้องเจอกับการข่มเหงมากมาย และมันก็เป็นจริงตามนั้นอย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

AFINT (Exp US) For indeed, when we were present with you, we told you in advance that we were going to experience tribulation, and so it came to pass, as you well know.

AFINT (Lit US) For indeed, when we were with you, we repeatedly told you in advance that we were going to suffer affliction, just as it has come to pass, as you yourselves are aware.

ASV For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

BSB Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.

DRA For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

EMTV For even when we were with you, we were telling you in advance that we were going to be afflicted, just as it has come to pass, and as you know.

FBV Even while we were with you we kept on warning you that we would suffer persecution soon— and as you well know that is exactly what has happened.

GNV For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

LSV for even when we were with yöu, we said to yöu beforehand that we are about to suffer tribulation, as it also came to pass, and yöu have known [it];

NASB For even when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it happened, as you know. NASB 2020

NIV (US) In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

NMV For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer (allow, to let, permit) tribulation; even as it came to pass, and you2f know.

OJB For, hinei, when we were with you, we kept telling you beforehand that we were going to suffer redifah, just as also it came to pass, of which you have da'as.

TCENT In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to suffer affliction, and as you well know, it has now happened.

T4T Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that people would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that what we said was true!

WEB (US) For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.