2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Asa.

(Vergl. zu 15,16-16,6 und 16,11-13: 1 Kön. 15,13-24.)

Auch die Zelte mit den Viehherden überwältigen sie und führten Schafe in Menge und Kamele als Beute von dannen und kehrten zurück nach Jerusalem.

2 พงศาวดาร 14:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [14:15] Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.
ELO (1905) [14:15] Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
ELO (modernisiert) Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
NeÜ Auch die Zeltlager der Hirten überwältigten sie. Und als sie wieder nach Jerusalem zurückkehrten, nahmen sie eine Menge Schafe, Ziegen und Kamele als Beute mit.

ไทย

OTCV [14:15] พวก​เขา​ยัง​โจมตี​ค่าย​ของ​คน​เลี้ยง​สัตว์ และ​กวาดต้อน​แกะ แพะ อูฐ กลับมา​ยัง​กรุง​เยรูซาเล็ม​ด้วย
ขจง. [14:15] พวกเขา​ยัง​โจมตี​ค่าย​ต่างๆ​ของ​พวก​คน​เลี้ยง​สัตว์​และ​ต้อน​เอา​ฝูง​แกะ​แพะ​และ​อูฐ​ไป แล้ว​พวกเขา​ก็​กลับ​เมือง​เยรูซาเล็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) [14:15] They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
ASV [14:15] They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.
BSB [14:15] They also attacked the tents of the herdsmen and carried off many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
Brenton (1851) Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem.
DRA [14:15] And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.
FBV [14:15] Then they attacked the camps of the herdsmen and took many sheep and camels. Then they went back to Jerusalem.
GNV [14:15] Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.
LSV [14:15] and they have also struck tents of livestock, and they capture sheep in abundance, and camels, and return to Jerusalem.
NASB [14:15] They also fatally struck those who owned livestock, and they led away large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) [14:15] They also attacked the camps of the herders and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
NIV (UK) [14:15] They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
NMV [14:15] They struck also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB They attacked also the ohalim of herdsmen, and carried off tzon and gemalim in abundance, and returned to Yerushalayim.
T4T [14:15] They also attacked the places where the local people who took care of domestic animals had set up their tents, and they took away big herds of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
WEB (US) [14:15] They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.