2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Besuch der Königin von Saba.
(Fast wörtlich wie 1 Kön. 10, 1-13.)
Aber auch die Leute Hurams und die Leute Salomos, die Gold aus Ophir geholt hatten, brachten Sandelholz und Edelsteine mit. 1Kön 10:11
2 พงศาวดาร 9:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Dazu die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir brachten, die brachten auch Sandelholz und Edelsteine.
ELO (1905)
(Und auch die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, welche Gold aus Ophir holten, brachten Sandelholz und Edelsteine.
ELO (modernisiert)
(Und auch die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir holten, brachten Sandelholz und Edelsteine.
NeÜ
Die Leute Hirams und Salomos, die Gold aus Ofir geholt hatten, brachten kostbare Steine und Hölzer mit.
ไทย
OTCV
(พวกคนรับใช้ของฮีรามและของโซโลมอนนำทองคำมาจากเมืองโอฟีร์กับไม้ประดู่ และเพชรนิลจินดาล้ำค่า
ขจง.
(คนของฮีรามและคนของซาโลมอนได้นำทองคำมาจากโอฟีร์ พวกเขายังได้นำไม้แก่นจันทน์แดงและพลอยมีค่ามาด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
ASV
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.
BSB
(The servants of Hiram and of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.
DRA
And the servants also of Hiram, with the servants of Solomon, brought gold from Ophir, and thyine trees, and most precious stones:
FBV
(Hiram and Solomon's men, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.
GNV
And the seruants also of Huram, and the seruants of Salomon which brought golde from Ophir, brought Algummim wood and precious stones.
JPS
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon that brought gold from Ophir, brought sandal-wood and precious stones.
LSV
And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone.
NASB
The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones. NASB 2020
NIV (US)
(The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones.
NIV (UK)
(The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algum-wood and precious stones.
NMV
And the servants also of Huram [noble born], and the servants of Shlomo (Solomon) [peace], which brought gold from Ofir [reducing to ashes], brought algum trees and precious stones.
OJB
And the avadim also of Churam, and the avadim of Sh'lomo, which brought zahav from Ophir, brought atzei algummim (algum trees) and precious stones.
T4T [9:10–12]
King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land. In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.
WEB (US)
The servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.