2Kor2 คร 2. Korinther2 โครินธ์, Kapitelบทที่ Der zweite Brief des Paulus an die Korinther2 โครินธ์, Kapitelบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich bitte aber: nicht, wenn ich komme, Mut haben zu müssen; mit der Zuversicht, die ich mir denke herauszunehmen gegen gewisse Leute, die von uns denken, als wandelten wir nach dem Fleisch. 2Kor 2:17

2 โครินธ์ 10:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich bitte aber, daß mir nicht not sei, gegenwärtig dreist zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumißt, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.

ELO (1905) Ich flehe aber, daß ich anwesend nicht kühn sein müsse mit der Zuversicht, mit welcher ich gedenke, gegen etliche dreist zu sein, die uns als nach dem Fleische wandelnd erachten.

ELO (modernisiert) Ich flehe aber, dass ich anwesend nicht kühn sein müsse mit der Zuversicht, mit der ich gedenke, gegen einige dreist zu sein, die uns als nach dem Fleisch wandelnd erachten.

NeÜ Zwingt mich nicht, meine Stärke zu zeigen, wenn ich komme. Denn ich habe vor, energisch gegen die aufzutreten, die behaupten, wir würden schwächliche Menschen sein.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าขอร้องว่า เมื่อข้าพเจ้ามา อย่าให้ข้าพเจ้าต้องห้าวหาญอย่างที่คาดไว้ต่อบางคนที่คิดว่า เราดำเนินชีวิตตามมาตรฐานของโลกนี้

ขจง. เมื่อผมมาผมขอร้องว่าอย่าบังคับให้ผมต้องใช้ความกล้าหาญแบบที่ผมกะจะใช้กับคนพวกนั้นที่หาว่าผมใช้ชีวิตอย่างคนในโลกนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

AFINT (Exp US) I ask that when I am present, I will not need to exercise boldness with the confidence I intend to use against some who think that we live according to merely human standards.

AFINT (Lit US) I implore you that when I am present I may not have to act boldly with the confidence with which I intend to be courageous against some who regard us as walking according to the flesh.

ASV yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

BSB I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.

DRA But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.

EMTV But I beseech you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I plan to be bold toward some, who consider us as walking according to the flesh.

FBV I'm pleading with you, so that the next time I'm with you I won't have to be as tough as I think I'll have to be, boldly dealing with those who think we behave in worldly ways.

GNV And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.

LSV and I implore [yöu], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

NASB I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I intend to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh. NASB 2020

NIV (US) I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.

NIV (UK) I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be towards some people who think that we live by the standards of this world.

NMV But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, which I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

OJB Now I beg of you that when I am present I may not have to show enough chutzpah to oppose certain persons, the ones considering us to act according to the standards of the basar of the Olam Hazeh.

RV yea, I beseech you, that I may not when present shew courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.

TCENT I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think that we walk according to the flesh.

T4T I strongly plead with you, “Please do not listen to people who say things like that!” I strongly plead with you not to listen to them, so that when I am there with you I will not need to speak severely to you in the same severe way as I plan to speak to those people who think that I behave like people who are not believers.

WEB (US) Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.