Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
Petrus aber und die Apostel antworteten: man muß Gott mehr gehorchen als Menschen. Apg 4:19
กิจการ 5:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen.
ELO (1905)
Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.
ELO (modernisiert)
Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen als Menschen.
NeÜ
Doch Petrus und die anderen Apostel entgegneten: "Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen.
ไทย
OTCV
เปโตรกับอัครทูตคนอื่นๆ ตอบว่า “พวกเราต้องเชื่อฟังพระเจ้ามากกว่าเชื่อฟังมนุษย์
ขจง.
เปโตรและพวกศิษย์เอกคนอื่นๆก็ตอบว่า “พวกเราต้องเชื่อฟังพระเจ้ามากกว่าเชื่อฟังมนุษย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
AFINT (Exp US)
But in reply, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey and submit to God rather than men.
AFINT (Lit US)
But in response, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey God rather than men.
DRA
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.
FBV
But Peter and the apostles answered, “We have to obey God rather than men.
GNV
Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.
LSV
And Peter and the apostles answering, said, “It is required to obey God, rather than men;
NMV
Then Kefa [pebble] and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God-The Father rather than men.
OJB
And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.
TCENT
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
T4T
But Peter, speaking for himself and the other apostles, replied, “We (exc) have to obey what God commands us to do, not what you people tell us to do!