Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 1
Daniel und seine Gefährten während ihrer Unterweisung am heidnischen Hofe.
Unter ihnen befanden sich auch die Judäer Daniel, Hananja, Misael und Asarja;
ดาเนียล 1:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Unter diesen war Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda.
ELO (1905)
Und es waren unter ihnen, von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.
NeÜ
Zu den jungen Juden, die ausgesucht wurden, gehörten auch Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja.
ไทย
OTCV
ในกลุ่มคนที่ได้รับเลือกมา มีบางคนจากยูดาห์ ได้แก่ดาเนียล ฮานันยาห์ มิชาเอล และอาซาริยาห์
ขจง.
ในท่ามกลางเด็กหนุ่มๆเหล่านี้ มีดาเนียล ฮานันยาห์ มิชาเอล และอาซาริยาห์ สี่คนนี้มาจากเผ่ายูดาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
DRA
Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.
FBV
Among those chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, from the tribe of Judah.
GNV
Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
LSV
And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
NIV (US)
Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
NMV
Now among these were of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Michael [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped]:
OJB
Now among these were of the Bnei Yehudah, Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah;
T4T
Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.
WEB (US)
Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
WEB (UK)
Now amongst these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.