Predปญจ Predigerปัญญาจารย์, Kapitelบทที่ Koheletปัญญาจารย์, Kapitelบทที่ 2

ปัญญาจารย์ 2:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

ELO (1905) +1 Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

NeÜ Ich vollbrachte große Dinge: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge,

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ดำเนิน​โครงการ​ใหญ่​ๆ คือ สร้าง​บ้าน​ให้​ตัวเอง​หลาย​หลัง ทำ​ไร่​องุ่น​หลาย​แห่ง

ขจง. เรา​ได้​ทำงาน​ต่างๆ​อัน​ยิ่งใหญ่ ได้​สร้าง​วัง​ต่างๆ​สำหรับ​ตัว​เราเอง ได้​ทำ​ไร่องุ่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NASB I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; NASB 2020

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.