Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Empfehlung ernstes Sinnes und frommer Geduld.
Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl. 2Kor 7:10
ปัญญาจารย์ 7:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
ELO (1905)
Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -
ELO (modernisiert)
Besser Kummer als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. –
NeÜ
Besser traurig sein als lachen, denn bei ernster Miene bessert sich das Herz.
ไทย
OTCV
ความหงุดหงิดดีกว่าการหัวเราะ เพราะใบหน้าโศกเศร้าเป็นผลดีสำหรับจิตใจ
ขจง.
ความเศร้านั้นดีกว่าการหัวเราะ เพราะถึงแม้หน้าจะเศร้าแต่จิตใจนั้นได้รับบทเรียน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
ASV
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
DRA [7:4]
Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
FBV
Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.
GNV
A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
JPS
Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.
LSV
Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.
NMV
Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.
OJB
Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.
T4T
It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].
WEB (US)
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.