Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 9
Bei der Unbegreiflichkeit der göttlichen Weltregierung genieße, was dir beschieden ist. Die Erfahrung beweist die Unzulänglichkeit der Weisheit zur Gewinnung wahren Glücks.
da war eine kleine Stadt und wenig Männer darin, und es kam wider sie ein großer König und umzingelte sie und baute wider sie große Bollwerke.
ปัญญาจารย์ 9:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß eine kleine Stadt war und wenig Leute darin, und kam ein großer König und belagerte sie und baute große Bollwerke darum,
ELO (1905)
Es war eine kleine Stadt, und wenig Männer waren darin; und wider sie kam ein großer König, und er umzingelte sie und baute große Belagerungswerke wider sie.
ELO (modernisiert)
Es war eine kleine Stadt, und wenig Männer waren darin; und gegen sie kam ein großer König, und er umzingelte sie und baute große Belagerungswerke gegen sie.
NeÜ
Da gab es eine kleine Stadt mit nur wenigen Einwohnern. Ein mächtiger König zog gegen sie heran, schloss sie ein und ging mit Belagerungstürmen gegen sie vor.
ไทย
OTCV
มีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งมีคนอาศัยอยู่เพียงหยิบมือเดียว และกษัตริย์อำนาจองค์หนึ่งเข้ามาโจมตี และสร้างกำแพงมหึมาล้อมรอบเมืองไว้
ขจง.
มีเมืองเล็กๆเมืองหนึ่งที่มีคนอยู่ไม่มากนัก ต่อมามีกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่บุกมาโจมตีล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องมือต่างๆเพื่อบุกทะลวงกำแพงเข้าไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
BSB
There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.
DRA
A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.
FBV
Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.
GNV
A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.
LSV
A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;
NASB
there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020
NIV (US)
There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
OJB
There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.
T4T
There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.
WEB (US)
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.