Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
Paulus, der Gefangene des Christus Jesus um euer der Heiden willen - Apg 21:33
เอเฟซัส 3:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
ELO (1905)
Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
ELO (modernisiert)
Deshalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen –
NeÜ
Deswegen bin ich, Paulus, jetzt für euch Nichtjuden ‹im Gefängnis›, sozusagen ein Gefangener des Messias.
ไทย
ขจง.
นี่เป็นเหตุที่ผมอธิษฐานเผื่อพวกคุณ ผมเองเปาโลเป็นนักโทษเพราะรับใช้พระเยซูคริสต์และพวกคุณที่ไม่ใช่คนยิว
อังกฤษ
KJV (66 books)
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
AFINT (Exp US)
For this reason, I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—
AFINT (Lit US)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—
EMTV
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
FBV
This is why, I, Paul, a prisoner of Jesus Christ for the sake of you foreigners,
GNV
For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,
LSV
For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for yöu the nations,
NMV
For this cause I Sha’ul [desired], the prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you Goyim [Gentiles],
OJB
For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Nations,
TCENT
For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles, bow my knees in prayer.
T4T
Because God has done all this for you non-Jews, I, Paul, pray for you. I want you to know that it is because I serve Christ Jesus for your sake that I am in prison.
WEB (US)
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,