Ephอฟ Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ 4

เอเฟซัส 4:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?

ELO (1905) Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?

ELO (modernisiert) Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anderes, als dass er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?

NeÜ Wenn er aber hinaufgestiegen ist, muss er ja zuerst auf die Niederungen der Erde herabgestiegen sein.

ไทย

OTCV (ที่​ว่า “พระองค์​ขึ้น​สู่” นั้น จะ​หมายความ​เป็น​อื่น​ได้​หรือ นอกจาก​พระองค์​ได้​ลง​สู่​เบื้อง​ล่าง​ของ​โลก​ด้วย

ขจง. ที่​พูดว่า “พระองค์​ขึ้นไป” ก็​แสดงว่า​พระองค์​เคย​ลงมา​ที่​โลก​เบื้องล่าง​นี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

AFINT (Exp US) +1 (Now this reference to His ascension implies that He also descended into the lower regions, the earth itself.

AFINT (Lit US) +1 (Now the statement, “He ascended,” what is it, except that He also descended to the lower parts of the earth?

ASV +1 (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

BSB What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

DRA Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

EMTV But that “He ascended”—what is it but that He also first descended into the lower parts of the earth?

FBV (Regarding this: it says he ascended, but that means he also had previously descended to our lowly world.

GNV (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

LSV And that, He went up, what is it except that He also went down first into the lower parts of the earth?

MSB What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?

NASB (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?

OJB Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?

TCENT (Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?

T4T The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate [RHQ] that Christ had also previously descended to the earth.

WEB (US) +7 Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?