2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2
อพยพ 2:21 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.
ELO (1905)
Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.
ELO (modernisiert)
Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.
NeÜ
Mose willigte dann ein, bei dem Mann zu bleiben. Dieser gab ihm später seine Tochter Zippora zur Frau.
ไทย
ขจง.
โมเสสตกลงที่จะอยู่กับเขา เรอูเอลยกลูกสาวชื่อศิปโปราห์ให้เป็นเมียโมเสส
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
DRA
And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:
FBV
Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.
GNV
And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:
LSV
And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,
NIV (US)
Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.
OJB
And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.
T4T
So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.
WEB (US)
Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.