1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Jakobs Geburt. Die Austreibung Hagars und Ismaels. Abrahams Vertrag mit Abimelech.
Als nun Sara den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, lachen sah,
ปฐมกาล 21:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,
ELO (1905)
Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten.
NeÜ
Eines Tages bemerkte Sara, wie Ismaël, der Sohn der Ägypterin Hagar, den diese Abraham geboren hatte, verächtlich lachte.
ไทย
ขจง.
ซาราห์เห็นอิชมาเอลลูกชายของฮาการ์ชาวอียิปต์ ที่นางได้คลอดให้กับอับราฮัม อิชมาเอลกำลังเล่นอยู่กับอิสอัคลูกชายของนาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
ASV
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
BSB
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,
DRA
And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:
FBV
But Sarah noticed that Ishmael, Hagar the Egyptian's son she'd had for Abraham, was making fun of Isaac.
GNV
And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.
JPS
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.
LSV
and Sarah sees the son of Hagar the Egyptian, whom she has borne to Abraham, mocking,
NIV (US)
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
NMV
And Sarah [Princess] saw the son of Hagar (Flight) the Mitzrayimot (People of the Black Land), which she had born unto Avraham [exalted father/Fly They Will], mocking.
OJB
And Sarah saw the ben of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Avraham, metzachek (mocking, scoffing).
RV
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, mocking.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah observed the son of Hagar the Mizritha, whom she bare to Abraham, deriding.
T4T
◄One day/During the feast► Sarah noticed that Hagar’s son Ishmael was ◄making fun of/playing with► Isaac.
WEB (US)
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.