Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
Dieser aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht für immer, und dann sich gesetzt zur rechten Hand Gottes, Hebr 1:3
ฮีบรู 10:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes
ELO (1905)
Er aber, nachdem er ein Schlachtopfer für Sünden dargebracht, hat sich auf immerdar gesetzt zur Rechten Gottes, fortan wartend,
ELO (modernisiert)
Er aber, nachdem er ein Schlachtopfer für Sünden dargebracht hat, hat sich für immer zur Rechten Gottes gesetzt,
NeÜ
Dieser ‹Hohe Priester› aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht und sich dann für immer an die rechte Seite Gottes gesetzt.
ไทย
ขจง.
แต่หลังจากที่พระคริสต์ได้สละตัวเองเป็นเครื่องบูชาเพียงครั้งเดียวเพื่อจัดการกับบาปตลอดไป พระองค์ได้นั่งอยู่ทางขวามือของพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
AFINT (Exp US)
But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God,
ASV
but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
BSB
But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
DRA
But this man offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,
EMTV
But He Himself, having offered one sacrifice for sins forever, He sat down at the right hand of God,
FBV
But this Priest, after he had offered for sins a single sacrifice that lasts forever, sat down at God's right hand.
GNV
But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,
LSV
But He, having offered one sacrifice for sin—to the end, sat down at the right hand of God—
NMV
But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God-The Father;
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having offered up one korban for chatta'im for all time, YASHAV LIMIN HASHEM (Sat down at the right hand of G-d),
TCENT
But when Christ had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
T4T
But Christ offered a sacrifice that will be adequate forever, and he offered it only one time! Then he sat down to rule with God at the place of highest honor [MTY].
WEB (US)
but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,