Hosฮชย Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ Der Prophet Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ 14

โฮเชยา 14:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [14:1] Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

ELO (1905) [14:1] Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit.

ELO (modernisiert) Kehre um, Israel, bis zu dem HERRN, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit.

NeÜ Israel, kehr um zu Jahwe, deinem Gott! Denn durch deine Schuld bist du gestürzt.

ไทย

ขจง. [14:1] อิสราเอล​เอ๋ย หันกลับ​ไปหา​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า​ซะ ความบาป​ของเจ้า​ทำ​ให้​เจ้า​ล้มลง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [14:1] O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ASV [14:1] O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

BSB +1 [14:1] Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

DRA Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.

FBV [14:1] Return, Israel, to the Lord your God, because your sins have brought you down.

GNV [14:1] Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.

JPS [14:1] Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.

LSV [14:1] “Turn back, O Israel, to your God YHWH, || For you have stumbled by your iniquity.

NIV (US) +1 [14:1] Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!

NMV [14:1] O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], return unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for youi have fallen by youri iniquity.

OJB O Yisroel, return unto Hashem Eloheicha; for thy downfall hast been thine avon (iniquity).

T4T [14:1] You people of Israel, return to Yahweh our God. You are being punished because of the sins which you have committed.

WEB (US) +1 [14:1] Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

WEB (UK) +5 [14:1] Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.