Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 12
อิสยาห์ 12:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.
ELO (1905)
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.
ELO (modernisiert)
Jauchze und juble, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.
NeÜ
Jauchze und juble, du Zionsstadt, denn der Heilige Israels wohnt in dir!"
ไทย
OTCV
ชาวศิโยน จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้อยู่ท่ามกลางพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่นัก”
ขจง.
ชาวศิโยนเอ๋ย โห่ร้องและร้องเพลงด้วยความสุขเถิด เพราะองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลนั้นยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
ASV
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
DRA
Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.
FBV
Shout loudly and sing for joy, you people of Zion, for the Holy One of Israel is great, and is among you.”
GNV
Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.
JPS
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.'
LSV
Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, || For the Holy One of Israel [is] great in your midst!”
NASB
Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”
NMV
Cry out and shout, youi inhabitant of Tziyon [parched place]: for great [is] the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the midst of youi.
OJB
Cry out and shout for joy, thou inhabitant of Tziyon; for gadol is Kadosh Yisroel in the midst of thee.
T4T
You people of Jerusalem, shout joyfully to praise Yahweh, because he is the great Holy One whom we Israeli people worship, and he lives among us!”
WEB (US)
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”
WEB (UK)
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great amongst you!”