Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Der Untergang der Reiche Damaskus und Israel.

An jenem Tage wird es den festen Städten Israels ergehen wie den verlassenen Orten der Heviter und Amoriter, die sie auf der Flucht vor den Israeliten verließen: sie werden zur Wüste!

อิสยาห์ 17:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der Höhe, so verlassen wurden vor den Kindern Israel, und werden wüst sein.
ELO (1905) An jenem Tage werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels, welche man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. -
ELO (modernisiert) An jenem Tag werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels, die man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. –
NeÜ An dem Tag sind seine befestigten Städte wie verlassene Orte im Wald, sind öde wie die Berggipfel damals bei der Ankunft Israels.

ไทย

OTCV ใน​วัน​นั้น​นคร​ที่​เข้มแข็ง ซึ่ง​พวก​เขา​ทิ้ง​ไว้​เพราะ​ชาว​อิสราเอล จะ​เป็น​เหมือน​ที่​ร้าง​และ​มี​พุ่ม​ไม้​ขึ้น​รก และ​ทุก​สิ่ง​จะ​รก​ร้าง
ขจง. ใน​เวลานั้น เมืองป้อม​ปราการต่างๆ​ของพวกเขา​ก็จะ​รกร้าง เหมือน​ตอนที่​คนฮีไวต์​และ​คนอาโมไรต์​ได้ทิ้ง​แผ่นดิน​ของพวกเขาไป​เมื่อ​คนอิสราเอล​มาถึง​และ​มัน​จะ​กลายเป็น​ที่รกร้างว่างเปล่า

อังกฤษ

KJV (66 books) In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
ASV In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.
BSB In that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation.
Brenton (1851) In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evæans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.
Brenton (updated) In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Hivites deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.
DRA In that day his strong cities shall be forsaken, as the ploughs, and the corn that were left before the face of the children of Israel, and thou shalt be desolate.
FBV At that time their fortified cities will be like places left to be taken over by bushes and trees, just as they were previously abandoned when the Israelites invaded. The country will become completely desolate.
GNV In that day shall the cities of their strength be as the forsaking of boughes and branches, which they did forsake, because of the children of Israel, and there shall be desolation.
JPS In that day shall his strong cities be as the forsaken places, which were forsaken from before the children of Israel, after the manner of woods and lofty forests; and it shall be a desolation.
LSV In that day the cities of his strength are || As the forsaken thing of the forest, || And the branch that they have left, || Because of the sons of Israel, || It has also been a desolation.
NASB On that day their strong cities will be like abandoned places in the forest, Or like branches which they abandoned before the sons of Israel; And the land will be a desolation. NASB 2020
NIV (US) In that day their strong cities, which they left because of the Israelites, will be like places abandoned to thickets and undergrowth. And all will be desolation.
NMV In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there shall be a desolation.
OJB In that day shall their strong cities be like abandoned places in the choresh (thicket), or like branches they abandoned before the Bnei Yisroel; and there shall be desolation.
RV In that day shall his strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel: and it shall be a desolation.
T4T The largest cities in Israel will be abandoned, like the land that the Hiv and Amor people-groups abandoned (OR, like the forests that the Canaan people-group abandoned) when the Israelis attacked them long ago. No one will live there.
WEB (US) In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.