Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 44
Jahwes erneute Macht- und Liebesthaten, denen sich Israel offenes Sinnes hingeben muß. (Fortsetzung)
Ich tilge wie eine Wolke deine Übertretungen und wie ein Gewölk deine Sünden. Kehre dich doch wieder zu mir, denn ich habe dich erlöst! Jes 43:25
อิสยาห์ 44:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich vertilge deine Missetaten wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir; denn ich erlöse dich.
ELO (1905)
Ich habe deine Übertretungen getilgt wie einen Nebel, und wie eine Wolke deine Sünden. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!
NeÜ
Wie eine Wolke fege ich deine Verfehlungen weg, wie einen Nebel deine Sünden. Kehr zu mir um, denn ich habe dich erlöst!"
ไทย
ขจง.
เราได้กวาดการกบฏของเจ้าทิ้งไปเหมือนลมพัดเมฆไป และกวาดความบาปของเจ้าทิ้งไปเหมือนหมอกปลิวไป กลับมาหาเราเถิด เพราะเราได้ไถ่เจ้าแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
BSB
I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.
DRA
I have blotted out thy iniquities as a cloud, and thy sins as a mist: return to me, for I have redeemed thee.
FBV
I have wiped away your acts of rebellion as if they were like a cloud, your sins as if they were like the mist. Come back to me, for I have set you free.”
GNV
I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.
LSV
I have blotted out, as [by] a thick cloud, || Your transgressions, || And as [by] a cloud, your sins, || Return to Me, for I have redeemed you.”
NIV (US)
I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.”
NIV (UK)
I have swept away your offences like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.’
NMV
I have blotted out, as a thick cloud, youri transgressions, and, as a cloud, youri sins: return unto me; for I have redeemed youi.
OJB
I have swept away thy peysha'im like a cloud, and like an anan, thy chattot; Shuva elai ki gealticha (return, turn back to Me, for I have redeemed thee).
T4T
I have gotten rid of your sins like [SIM] the wind blows away a cloud. It is as though your transgressions were a morning mist [SIM] that I have blown away. Return to me because I have rescued you.”
WEB (US)
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.