Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 5
อิสยาห์ 5:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.
ELO (1905)
Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten Hügel.
ELO (modernisiert)
Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberg: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten Hügel.
NeÜ
Ich will singen von dem, den ich liebe, ein Lied von meinem Freund und seinem Weinberg: Mein Freund hatte einen Weinberg auf einer fruchtbaren Höhe.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะขับร้องบทเพลงแด่ผู้ที่เป็นที่รักของ ข้าพเจ้า เกี่ยวกับสวนองุ่นของเขา ที่รักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่งบนไหล่ เขาอันอุดมสมบูรณ์
ขจง.
ตอนนี้ผมขอร้องเพลงหนึ่งให้กับเพื่อนของผม เป็นเพลงเกี่ยวกับเขาและสวนองุ่นของเขา เพื่อนของผมมีสวนองุ่นบนเนินเขาที่อุดมสมบูรณ์มาก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
ASV
Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
BSB
I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
DRA
I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
FBV
Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.
GNV
Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,
JPS
Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;
LSV
Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,
NASB
Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020
NIV (US)
I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
NMV
Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
OJB
Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;
T4T
Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.
WEB (US)
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.