Jakยก Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ Der Brief des Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ 2

ยากอบ 2:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide,

ELO (1905) Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ringe, in prächtigem Kleide, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleide herein,

ELO (modernisiert) Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ring, in prächtigem Kleid, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleid herein,

NeÜ Nehmen wir an, es kommt ein Mann in eure Versammlung, der goldene Ringe an den Fingern hat und teure Sachen trägt, und dann kommt ein Armer in schmutziger Kleidung herein.

ไทย

OTCV สมมุติ​ว่า​มี​คน​หนึ่ง​ใส่​แหวน​ทอง​และ​แต่งตัว​ดี​เข้า​มา​ใน​ที่​ประชุม และ​มี​คน​ยากจน​แต่ง​ตัว​ซอมซ่อ​เข้า​มา​ด้วย

ขจง. สมมุติ​ว่า มี​ชาย​คน​หนึ่ง​เดิน​เข้า​มา​ใน​ที่ประชุม​ของ​คุณ เขา​สวม​ใส่​แหวน​ทองคำ​และ​เสื้อผ้า​อย่าง​ดี และ​มี​คน​จน​คน​หนึ่ง​เข้า​มา สวม​ใส่​เสื้อผ้า​ที่​สกปรก​มอมแมม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

AFINT (Exp US) +1 For imagine that a man enters your assembly wearing gold rings and elegant clothing, and at the same time a poor person enters wearing worn and tattered garments.

AFINT (Lit US) +1 For if a man with gold rings and in splendid clothing enters your assembly, and a poor person in dirty clothing also enters,

ASV +1 For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

BSB +1 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.

DRA For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,

EMTV For if a man enters into your assembly with a gold ring, in fine clothes, and there should also come in a poor man in dirty clothes,

FBV Imagine that a man comes into your synagogue wearing gold rings and fine clothes, and then a poor man comes in dressed in rags.

GNV For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

LSV for if there may come into yöur synagogue a man with gold ring, in radiant clothing, and there may also come in a poor man in vile clothing,

NASB For if a man comes into your assembly with a gold ring and is dressed in bright clothes, and a poor man in dirty clothes also comes in, NASB 2020

NIV (US) +1 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.

NMV For if there come unto your Synagogue a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile clothing;

OJB For if there enter into your Beit HaKnesset (House of Assembly, shul, synagogue, shtibel) a man with gold rings on his fingers in expensive bekeshe (kaftan) and shtreimel, and there enters also an underpriviledged nebach, a kabtzen (poor person) in shmattes (rags),

TCENT Suppose a man in fine clothing comes into your assembly wearing a gold ring, and a poor man in filthy clothing also comes in.

T4T For example, suppose that a person who wears gold rings and fine clothes enters your meeting place. Then suppose that a poor person who wears shabby/ragged clothes also comes in.

WEB (US) +7 For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in,