Riวนฉ Richterผู้วินิจฉัย, Kapitelบทที่ Das Buch der Richterผู้วินิจฉัย, Kapitelบทที่ 2

ผู้วินิจฉัย 2:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,

ELO (1905) so werde auch ich hinfort niemand vor ihnen austreiben von den Nationen, die Josua übriggelassen hat, als er starb:

ELO (modernisiert) so werde auch ich von nun an niemand mehr vor ihnen austreiben von den Nationen, die Josua übriggelassen hat, als er starb:

NeÜ werde auch ich kein einziges Volk mehr vor ihnen vertreiben. Die Völker, die Josua bis zu seinem Tod nicht vertreiben konnte, lasse ich im Land,

ไทย

ขจง. อย่าง​นั้น เรา​จะ​ไม่​ขับไล่​ชนชาติ​ต่างๆ​ออก​ไป​ต่อหน้า​พวก​เขา​อีก​แล้ว คือ​พวก​ชนชาติ​ต่างๆ​ที่​ยัง​หลงเหลือ​อยู่​ตอน​ที่​โยชูวา​ตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

ASV +1 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

BSB +3 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,

NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:

OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.

WEB (US) +7 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;