Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Der Götzen Nichtigkeit, Jahwes Einzigkeit.
Aber nicht gleicht diesen Jakobs Anteil, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist sein Eigentumsstamm, Jahwe der Heerscharen ist sein Name. Jer 51:19
เยเรมียาห์ 10:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern er ist's, der alles geschaffen hat, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.
ELO (1905)
Jakobs Teil ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hat, und Israel ist der Stamm seines Erbteils; Jehova der Heerscharen ist sein Name.
ELO (modernisiert)
Jakobs Teil ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hat, und Israel ist der Stamm seines Erbteils; HERR der Heerscharen ist sein Name.
NeÜ
Wie anders ist da Jakobs Gott! Denn er hat das Weltall geschaffen und sich Israel zum Eigentum bestimmt. Jahwe, der Allmächtige, heißt er.
ไทย
OTCV
แต่พระองค์ผู้มีกรรมสิทธิ์เหนือยาโคบไม่เหมือนเทวรูปเหล่านี้ เพราะพระองค์เป็นพระผู้สร้างสรรพสิ่ง รวมทั้งอิสราเอลประชาชนที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ นามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์
ขจง.
ส่วนพระเจ้าของยาโคบนั้น ไม่เหมือนรูปเคารพพวกนี้ เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างทุกสิ่ง และอิสราเอลก็เป็นเผ่าที่เป็นสมบัติส่วนตัวของพระองค์ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
ASV
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
BSB
The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance— the LORD of Hosts is His name.
DRA
The portion of Jacob is not like these: for it is he who formed all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.
FBV
The God of Jacob is not like these idols, for he is the Creator of everything, and Israel is the tribe that belongs to him. The Lord Almighty is his name.
GNV
The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lord of hostes is his Name.
JPS
Not like these is the portion of Jacob; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name.
LSV
The Portion of Jacob [is] not like these, || For He [is] the Framer of all things, || And Israel [is] the rod of His inheritance, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB
The Portion of Jacob is not like these; For He is the Maker of everything, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of armies is His name. NASB 2020
NIV (US)
He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.
NMV
The portion of Ya’akov [Heal of God] [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [is] the rod of his inheritance: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.
OJB
The chelek of Ya'akov is not like them; for the Yotzer HaKol (Maker of All, Creator of All) is He; and Yisroel is the shevet (rod) of His nachalah; Hashem Tzva'os Shmo.
RV
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
T4T
But the God whom we Israelis worship is not like those idols; he is the one who created everything that exists; we, the tribe/people of Israel, belong to him; he is the Commander of the armies of angels.
WEB (US)
The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. The LORD of Armies is his name.