Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Ankündigung des Strafgerichts durch Bild und Wort. Mahnung zur endlichen Umkehr.
Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln oder ein Pardel seine Flecken? Dann würdet auch ihr gut zu handeln vermögen, die ihr gewohnt seid, Böses zu thun.
เยเรมียาห์ 13:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.
ELO (1905)
Kann ein Mohr seine Haut wandeln, ein Pardel seine Flecken? Dann könntet auch ihr Gutes tun, die ihr an Bösestun gewöhnt seid.
ELO (modernisiert)
Kann ein Schwarzer seine Haut verändern, ein Leopard seine Flecken? Dann könntet auch ihr Gutes tun, die ihr an Bösestun gewöhnt seid.
NeÜ
Kann ein Schwarzer seine Hautfarbe wechseln, ein Leopard sein geflecktes Fell? Dann könntet auch ihr Gutes tun, denn an Bösestun seid ihr gewöhnt.
ไทย
OTCV
คนเอธิโอเปียจะเปลี่ยนสีผิวของตนได้หรือ เสือดาวจะลบลายของมันได้หรือ พวกเจ้าผู้คุ้นเคยกับการทำชั่ว ก็ทำความดีไม่ได้เช่นกัน
ขจง.
ชาวเอธิโอเปียเปลี่ยนสีผิวตัวเองได้หรือ เสือดาวเปลี่ยนลายจุดของมันได้หรือ ถ้าได้ พวกเจ้าที่ได้รับการเรียนรู้ให้ทำในสิ่งที่ชั่วช้า ก็เปลี่ยนมาทำดีได้เหมือนกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
BSB
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good — you who are accustomed to doing evil.
DRA
If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.
FBV
Can Ethiopians change the color of their skin? Can a leopard change its spots? In the same way you can't change and do good because you're so used to doing evil.
GNV
Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill.
LSV
“Does a Cushite change his skin? And a leopard his spots? Can yöu also do good, who are accustomed to do evil?
NASB
“Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil. NASB 2020
NIV (US)
Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
NMV
Can the Cushi (Ethiopian) (Kushi [their blackness]) change his skin, or the leopard his spots? [then] may you2f also do good, that are accustomed to do evil.
OJB
Can the Cushi (Ethiopian) change his ohr (skin), or the namer (leopard) his spots? Then may ye also do tov, that are accustomed to do rah.
T4T
A man from Ethiopia certainly cannot [RHQ] change the color of his black skin, and a leopard certainly cannot [RHQ] change its spots. Similarly, you cannot start doing what is good, because you have always done what is evil.
WEB (US)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.