Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 19
Das Gericht über Juda und Jerusalem durch das Geschick eines Krugs versinnbildlicht. Mißhandlung Jeremias durch Pashur.
Und du sollst den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, zerbrechen
เยเรมียาห์ 19:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Männern, die mit dir gegangen sind,
ELO (1905)
Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,
NeÜ
Dann zerbrich den Krug vor den Augen deiner Begleiter
ไทย
OTCV
จากนั้น จงทุบไหใบนั้นต่อหน้าคนเหล่านั้นที่มากับเจ้า”
ขจง.
แล้วให้เจ้าทุบหม้อนั้นให้แตกต่อหน้าต่อตาพวกคนที่เดินมากับเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
DRA
And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.
FBV
Then smash the jar in front of the people with you.
GNV
Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,
LSV
“And you have broken the bottle before the eyes of the men who are going with you,
NMV
Then shall youi break the bottle in the sight of the men that go with youi,
OJB
Then shalt thou break the earthen jar in the sight of the anashim that go with thee,
T4T
Jeremiah, after you tell that to them, while the people who are with you are watching, smash the jar that you brought.
WEB (US)
“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,