Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 29

เยเรมียาห์ 29:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Bauet Häuser, darin ihr wohnen möget, pflanzet Gärten, daraus ihr Früchte essen möget;

ELO (1905) Bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht.

ELO (modernisiert) Baut Häuser und bewohnt sie, und pflanzt Gärten und esst ihre Frucht.

NeÜ 'Baut euch Häuser und wohnt darin! Legt Gärten an und genießt ihre Früchte!

ไทย

OTCV “จง​สร้าง​บ้าน​และ​ตั้ง​รกราก จง​เพาะ​ปลูก​และ​กิน​พืชผล​ที่​ได้

ขจง. ให้​พวกเจ้า​สร้าง​บ้าน​เรือน​ขึ้นมา​อยู่​อาศัย ให้​ปลูก​สวน และ​กิน​ผลผลิต​ของ​พวกมัน​ที่​ออกมา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

BSB +1 “Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

DRA Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.

FBV Build yourselves houses there to live in. Plant gardens and grow food to eat.

GNV Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

LSV Build houses and abide; and plant gardens and eat their fruit;

NASB ‘Build houses and live in them; and plant gardens and eat their produce. NASB 2020

NIV (US) +1 “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

NMV Build you2f houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;

OJB Build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the p'ri (fruit) of them;

T4T “Build houses there, and plan to stay there because you will be there for many years. Plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.

WEB (US) +7 “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.