Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 29
เยเรมียาห์ 29:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
ELO (1905)
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova.
NeÜ
Denn sie weissagen euch Lügen, und das auch noch in meinem Namen. Ich habe sie nicht gesandt', spricht Jahwe.
ไทย
OTCV
พวกเขากำลังพยากรณ์เท็จในนามของเราให้เจ้าฟัง เราไม่ได้ส่งพวกเขาไป” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
ขจง.
เพราะพวกนั้นกำลังอ้างชื่อเราไปทำนายอย่างผิดๆ เราไม่ได้ส่งพวกมันมา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NASB
For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.