Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 31
Tröstlicher Ausblick auf die Heilsvollendung. (Fortsetzung)
Fürwahr, es kommt die Zeit - ist der Spruch Jahwes -, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen, Hebr 8:8
เยเรมียาห์ 31:31 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen;
ELO (1905)
Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:
ELO (modernisiert)
Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund machen werde:
NeÜ
"Passt auf! Die Zeit wird kommen", spricht Jahwe, "da schließe ich einen neuen Bund mit Israel und Juda.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “วันนั้นจะมาถึง เมื่อเราจะทำพันธสัญญาใหม่ กับคนอิสราเอล และกับคนยูดาห์
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “วันนั้นจวนจะมาถึงแล้ว เมื่อเราจะทำข้อตกลงใหม่กับครอบครัวของอิสราเอลและครอบครัวของยูดาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
BSB
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
DRA
Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
FBV
Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
GNV
Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,
LSV
Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have made a new covenant || With the house of Israel || And with the house of Judah,
NASB
“Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020
NIV (US)
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
NMV
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and with the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:
OJB
Not according to the Brit that I cut with their Avot in the day that I took hold of their yad to take them out of Eretz Mitzrayim; which My Brit they broke, although I was Ba'al (Husband) to them, saith Hashem;
T4T
I, Yahweh, say this: ‘There will be a time when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,