Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 36
Kap. 36-45: Geschichtlicher Überblick über Jeremias Wirksamkeit und persönliche Schicksale.
Niederschrift, Vernichtung und Wiederherstellung der Weissagungen Jeremias.
Sodann wies Jeremia den Baruch folgendermaßen an: Ich bin behindert, ich kann nicht in den Tempel Jahwes kommen;
เยเรมียาห์ 36:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.
ELO (1905)
Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;
ELO (modernisiert)
Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus des HERRN gehen;
NeÜ
Dann gab Jeremia ihm folgenden Auftrag: "Mir wurde es untersagt, das Haus Jahwes zu betreten.
ไทย
OTCV
แล้วเยเรมีย์บอกบารุคว่า “เราถูกกักกัน ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปยังวิหารของพระยาห์เวห์
ขจง.
เยเรมียาห์สั่งบารุคว่า “ข้าถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
ASV
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
DRA
And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.
FBV
Then Jeremiah gave Baruch these instructions: “I'm a prisoner here so I can't go into the Lord's Temple.
GNV
And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.
JPS
And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;
LSV
And Jeremiah commands Baruch, saying, “I am restrained, I am not able to enter the house of YHWH;
NASB
Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.
NMV
And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] commanded Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
And Yirmeyah commanded Baruch, saying, I am atzur (restricted, barred); I cannot go into Bais Hashem;
T4T
Then I said to him, “I am not allowed to leave here and go to the temple.
WEB (US)
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.
WEB (UK)
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.