Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 5

เยเรมียาห์ 5:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und wenn sie schon sprechen: “Bei dem lebendigen Gott!”, so schwören sie doch falsch.

ELO (1905) Und wenn sie sprechen: So wahr Jehova lebt! so schwören sie darum doch falsch. -

ELO (modernisiert) Und wenn sie sprechen: So wahr der HERR lebt!, so schwören sie darum doch falsch.

NeÜ Doch selbst wenn sie sagen: 'So wahr Jahwe lebt!', schwören sie falsch."

ไทย

OTCV ถึงแม้​พวก​เขา​พูด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ฉันใด’ พวก​เขา​ก็​กำลัง​สาบาน​เท็จ”

ขจง. คน​พวกนี้​เมื่อ​เขา​สาบาน พวกเขา​ชอบ​พูด​ว่า ‘ฉัน​ขอ​สาบาน​โดย​พระยาห์เวห์’ พวกนี้​ก็​โกหก สาบาน​ส่งๆ​ไป​อย่างนั้น​เอง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

ASV And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

BSB +1 Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

DRA And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.

FBV They may make promises in my name, but they're not sincere.

GNV For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

JPS +1 And though they say: 'As the LORD liveth', surely they swear falsely.

LSV And if they say, YHWH lives, || Surely they swear to a falsehood.”

NASB “And although they say, ‘As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.” NASB 2020

NIV (US) +1 Although they say, ‘As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”

NMV And though they say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; surely they swear falsely.

OJB And though they say, Chai Hashem; surely they swear lasheker (falsely).

T4T But when people there say, ‘I solemnly declare that as surely as Yahweh lives, I will do what he says,’ they are lying.”

WEB (US) +1 Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

WEB (UK) +5 Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”