Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 51

เยเรมียาห์ 51:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich will auch Worfler gen Babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr Land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am Tage ihres Unglücks;

ELO (1905) Und ich sende nach Babel Fremde, die es worfeln und sein Land ausleeren werden; denn sie werden ringsumher wider dasselbe sein am Tage des Unglücks.

ELO (modernisiert) Und ich sende nach Babel Fremde, die es worfeln und sein Land ausleeren werden; denn sie werden ringsumher gegen dasselbe sein am Tag des Unglücks.

NeÜ Ich werde Fremde nach Babylon schicken, die es so hoch in den Wind werfen, dass das Land leer wird. An seinem Unheilstag wird Babylon von allen Seiten angegriffen.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ส่ง​คน​ต่าง​ชาติ​มายัง​บาบิโลน เพื่อ​ฝัด​ร่อน​และ​ล้างผลาญ​ดินแดน​นั้น พวก​เขา​จะ​มา​สู้รบ​กับ​บาบิโลน​ทุก​ด้าน ใน​วัน​แห่ง​หายนะ​ของ​บาบิโลน

ขจง. เรา​จะ​ส่ง​คน​ต่าง​ชาติ​มา​ทำลาย​บาบิโลน แล้ว​พวกเขา​จะ​ทำให้​เธอ​กระจุย​กระจาย​ไป​ตามลม และ​ทำให้​แผ่นดิน​ของเธอ​ว่างเปล่า เพราะ​พวกเขา​จะ​โจมตี​เธอ​จาก​ทุกทิศ​ใน​วัน​แห่ง​ความหายนะ​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

ASV And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

BSB +1 I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.

DRA And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction.

FBV I will send foreign soldiers to attack Babylon to winnow her and turn her country into a wasteland—they will attack her from all directions when her time of trouble comes.

GNV And wil send vnto Babel fanners that shall fanne her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shalbe against her on euery side.

JPS +1 And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her, and they shall empty her land; for in the day of trouble they shall be against her round about.

LSV And I have sent fanners to Babylon, || And they have fanned her, and they empty her land, || For they have been against her, || All around—in the day of evil.

NASB “I will send foreigners to Babylon so that they may winnow her And devastate her land; For they will be opposed to her on every side On the day of her disaster. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.

NMV And will send unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] fanners, that shall fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

OJB And will send unto Bavel winnowers, that shall blow her chaff away, and shall empty her land; for in the Yom Ra'ah (Day of Disaster) they shall be against her on every side.

T4T I will send a foreign army to come to get rid of Babylonia like a strong wind that blows away chaff. They will attack from every direction on that day of disaster.

WEB (US) +7 I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.