Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
König Zedekia von Juda und die Wegführung nach Babel.
Alle Mauern rings um Jerusalem aber wurden von sämtlichen Truppen der Chaldäer, die bei dem Obersten der Leibwächter waren, niedergerissen.
เยเรมียาห์ 52:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und das ganze Heer der Chaldäer, so bei dem Hauptmann war, riß um alle Mauern zu Jerusalem ringsumher.
ELO (1905)
Und das ganze Heer der Chaldäer, welches bei dem Obersten der Leibwache war, riß alle Mauern von Jerusalem ringsum nieder.
ELO (modernisiert)
Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Obersten der Leibwache war, riss alle Mauern von Jerusalem ringsum nieder.
NeÜ
Seine Truppen zerstörten auch die ganze Stadtmauer.
ไทย
OTCV
ผู้บัญชาการทหารองครักษ์สั่งให้กองทัพบาบิโลนทั้งหมดทลายกำแพงรอบเยรูซาเล็ม
ขจง.
แล้วกองทัพบาบิโลนทั้งสิ้นที่มากับหัวหน้าองครักษ์ ก็ทลายกำแพงทั้งหมดที่อยู่ล้อมรอบเมืองเยรูซาเล็มลง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
BSB
And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.
DRA
And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.
FBV
The whole Babylonian army under the commander of the guard knocked down all the walls around Jerusalem.
GNV
And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.
JPS
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.
LSV
and all the forces of the Chaldeans that [are] with the chief of the executioners have broken down all the walls of Jerusalem.
NASB
So the entire army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls around Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.
NMV
And all the army of the Kasdim [clod-breakers], that [were] with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace] round about.
OJB
And all the army of the Kasdim (Chaldeans), that were with the captain of the guard, broke down all the chomot (walls) around Yerushalayim.
T4T
Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.
WEB (US)
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.