Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 7
Kap. 7,1-10,25: Drohrede aus dem Anfange der Regierung Jojakims.
Der Juden vertrauensselige Werkheiligkeit und schmähliche Zuchtlosigkeit.
Setzt euer Vertrauen nur ja nicht auf die trügerischen Reden, wenn sie sagen: Der Tempel Jahwes, der Tempel Jahwes, der Tempel Jahwes ist dies! Jer 13:25
เยเรมียาห์ 7:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Verlaßt euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel!
ELO (1905)
Und verlasset euch nicht auf Worte der Lüge, indem man spricht: Der Tempel Jehovas, der Tempel Jehovas, der Tempel Jehovas ist dies!
ELO (modernisiert)
Und verlasst euch nicht auf Worte der Lüge, indem man spricht: Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies!
NeÜ
Verlasst euch nicht auf solche Lügenworte wie: "Das hier ist der Tempel Jahwes! Es ist der Tempel Jahwes! Jahwes Tempel ist das!"
ไทย
ขจง.
อย่าไปหลงเชื่อคำพูดที่หลอกลวงเหล่านั้น ที่ว่า ‘นี่เป็นวิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
ASV
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.
BSB
Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
DRA
Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.
FBV
Don't believe in those who try and deceive you by repeating, “The Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here.”
GNV
Trust not in lying woordes, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord: this is the Temple of the Lord.
LSV
Do not trust for yourselves || To the words of falsehood, saying, || The temple of YHWH! The temple of YHWH! These [are] the temple of YHWH!
NIV (US)
Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”
NMV
Trust you2f not in lying words, saying, The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] these.
OJB
Trust ye not in divrei hasheker (lying words, words of falsehood), saying, This is the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem.
T4T
But some people are repeatedly saying to you, ‘The temple of Yahweh is here, so we will be safe; he will not allow us and the temple to be destroyed.’ But do not pay attention to what they say, because they are deceiving you.
WEB (US)
Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’
WEB (UK)
Don’t trust in lying words, saying, ‘The LORD’s temple, the LORD’s temple, the LORD’s temple, are these.’