Jonaยนา Jonaโยนาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jonaโยนาห์, Kapitelบทที่ 2

Jonas Dankgebet und Errettung.

Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe! Ps 50:14; Hebr 13:15

โยนาห์ 2:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [2:9] Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

ELO (1905) [2:9] (02:10) Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung.

ELO (modernisiert) Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe werde ich bezahlen. Bei dem HERRN ist die Rettung.

NeÜ Ich aber will dir opfern und dich mit lauter Stimme loben. Was ich gelobte, will ich erfüllen. Bei Jahwe ist Rettung!"

ไทย

OTCV [2:9] แต่ข้าพเจ้าพร้อมตะโกนสรรเสริญพระคุณ จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ ข้าพเจ้าปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะพูดว่าความรอดมาจากพระยาห์เวห์”

ขจง. [2:9] แต่ข้าพเจ้าจะร้องสรรเสริญและขอบพระคุณพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาให้กับพระองค์ ข้าพเจ้าจะทำตามสิ่งที่ข้าพเจ้าสาบานไว้ ความรอดมาจากพระยาห์เวห์”

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

ASV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

BSB [2:9] But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

DRA [2:9] They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

FBV [2:9] But I will offer you sacrifices, shouting out my thanks. I will keep my promises to you, for salvation comes from the Lord.”

GNV [2:9] But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

JPS [2:9] But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

LSV [2:9] And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You, || That which I have vowed I complete, || Salvation [is] of YHWH.”

NASB [2:9] But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) [2:9] But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”

NMV [2:9] But I will sacrifice unto youi with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.

RV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

T4T [2:9] But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.”

WEB (US) [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

WEB (UK) [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”